蒂莫西的奇异生活
请问你们是詹姆斯和赛西纳·格林夫妇吗? James and Cynthia Green?
- 是的 - 这边请 - Yes. - Right this way, please.
美国收养署
好了 詹姆斯和赛西纳·格林 Okay. James and Cynthia Green.
斯坦利维尔镇 橡树巷13号 Thirteen Oak Lane Road, Stanleyville.
是的 Yeah.
等一下 你们没有填写你们的合格条件 Wait. You didn't answer what makes you qualified.
哦 我们知道 只是不够地方写了 Oh, we know. There wasn't much space.
我们有太多要说的 We had so much to say.
还有第四页 Also here on page four.
对于"你们拥有的 In response to,
经验或者经历" "What experience or experiences
这个问题 have best prepared you,"
你们只写了"蒂莫西" you only wrote "Timothy."
是的 Yes.
你们两个唯一的机会就是 The only chance you two have is
把所有条件摊开了谈 if you put it all on the table.
非常同意 We agree.
所以我们想花点时间来说说我们的故事 That's why we want to use our time to tell you our story.
好吧 Okay.
只是有一个问题 There's just one thing.
就是你会很难相信我们的故事 You're going to find it hard to believe.
一切始于去年九月 This all began last September.
我们努力了很多年 We'd been trying for a number of years,
洪特医生最终给我们下了定论 and Dr. Hunt finally gave us the news.
首先 你们已经竭尽全力了 First of all, you couldn't have tried harder.
也做出了最大努力 Or done more.
你们付出了很多 而我们也尝试了各种医疗手段 We have explored every medical option at a great cost to you.
但最终你们... But there comes a point when you...
不得不接受... You have to accept...
很抱歉 I am so sorry.
等等! Hold it!
来吧 宝贝 进来吧 Come on, honey. Come on. Come on.
噢! 你能帮妈妈按下按钮吗? 就按这里 Oh! Can you push the button for me? Push it right there.
做得好! 没有你我可怎么办? Good job! What would I do without you?
击个掌! High-five!
然后我们就开车回家了 So we drove back home.
回去继续工作 照常生活 We went back to work and on with our day.
我们可以养只小狗 We'll get a puppy.
我不想养小狗! I don't want a puppy!
斯坦利维尔镇 世界铅笔之都
节省水源 干旱警报
拯救工厂
- 拜拜 - 拜 - Bye. - Bye.
克鲁斯达夫家族 铅笔博物馆
嘿 汤米 Hey, Tommy.
给你 里面见吧 Here you go. I'll see you inside.
做得不错 Good job.
跟所有故事一样 Like all good stories,
斯坦利维尔铅笔厂 the Stanleyville pencil factory,
这家博物馆和这个镇子都由梦想开始 this museum and this town begins with a dream.
斯坦利克鲁斯达夫是我们的赞助人 Stanley Crudstaff, our patron.
这就是他最初的办公桌 跟我来 This is his original desk over here. Please follow me.
你饿了没? You hungry?
嘿 姐姐! Hey, sis!
只是问下你们准备好了没 我们明天是否方便过去 Uh, just checking in to make sure you're still up for tomorrow.
我们很乐意再办一次聚会 We'd be willing to host.
孩子们给巴特买了一个新烤架 太不可思议了 The kids just bought Bart a new grill. You wouldn't believe it.
嗨 我是慈善修女会医院的阿伦·鲁斯特 Hi, this is Allen Rust with the Sisters of Mercy Hospital.
请回电商谈未清余款事宜 谢谢 Please call me back about an outstanding balance. Thank you.
亲爱的 Honey.
我们得继续生活 We're moving on.
你们看 这里有些土 You can see we've got some dirt here.
不过为了使土壤更适合种植... But in order to make good growing soil...
但为了让菜园里的土壤肥沃一点 and a good growing bed for your garden,
你还得再向下挖12至18英寸 you've got to get down a good 12 to 18 inches.
我做不到 我没法向前看 I can't do it. I can't move on.
那就走开 别挡着我看电视 Then move out of the way.
这么多年来 我们一直在幻想 For years, we've been thinking about
我们的孩子会是什么样 what our kid would have been like.
别说了 Don't.
我们可以从明天开始向前看 We can move on tomorrow.
但是今晚 Just for tonight,
我们能要个孩子么? can we have a kid?
你听到医生说的话了 You heard what the doctor said.
放弃吧! 放弃吧 Give it up! Give it up.
这个词好 永不放弃! There we go. Never give up!
我们的孩子 Our kid
永远不会放弃 would never give up.
你知道我还想什么吗? You know what else I think?
- 我做不到 - 我们的孩子 - I can't. - Our kid
会有你那样善良的心 would have your good heart.
这不搞笑 吉姆 This isn't funny, Jim.
但我们的孩子会很搞笑 But our kid would be funny.
不会嘲笑别人的滑稽 Not make fun of other people funny,
打嗝或者放屁 or burp and fart funny,
但是要像... but funny like...
要像鲍勃叔叔一样搞笑 Funny like Uncle Bub.
你知道 You know that, uh,
就是你喜欢的那种孩子 that kind of kid that you always believe.
诚实的孩子 你想要个说实话的 Someone honest. You want a truth-teller.
是的 我想要个这样的孩子 Yeah, I do. I want one like that.
但是我们的孩子不可能完美 But our kid can't be perfect.
我可不想要那种太过完美而令人生厌的孩子 I don't want one of those annoying perfect kids.
这个怎么样? How about this?
坦白承认错误 Honest to a fault.
- 嘿! 就要这种孩子 - 是的! 是的! - Yes! We have a winner. - Yes! Yes!
- 我们的孩子有音乐天赋吗? - 当然了 - Would our kid be musical? - Definitely.
像我一样会单簧管 像你一样打会鼓 或者... Clarinet like me, drums like you, or...
我也不知道哪种乐器 I don't know what kind of instrument.
我就知道我们的孩子... All I know is our kid...
我们的孩子会摇滚! Our kid would rock!
- 啊! 想法很一致 - 我们的孩子会摇滚! - Ah! We so agree. - Our kid would rock!
写下来 Write that.
艺术天赋 Artistically.
拿着铅笔的毕加索 Picasso with a pencil.
是的 Yes.
是个半杯满的人 A glass half-full person.
爱着别人也被爱着 Love and be loved.
你觉得我们的孩子会是多棒的运动员? How great an athlete are you picturing?
你的足球很烂 You were terrible at soccer.
才不是 That's not true.
才不是 Not true.
反正我是笨手笨脚的 I was a big klutz.
好了 这个怎么样? 听听这个? All right. How about this? How about this?
哪怕就一次 我们的孩子 Just once, our kid,
神奇的孩子 amazing kid,
也要打进制胜球 got to score the winning goal.
触地得分! 冲吧 格林! Touchdown! Go, Green!
是的! 那就是我们的孩子! Yes! That's our kid!
现在怎么办? Now what?
下雨了 We got some rain.
一切都会好起来的 Everything is going to be fine.
亲爱的 你跟我说话了吗? Honey, did you say something?
我说我们... I said we...
什么? What?
它跑了 I think it's gone.
吉姆 看啊 Jim.
等等 有声音 Wait. Wait.
噢! Oh!
嗨 Hi.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
我是蒂莫西 I'm Timothy.
挺普通的名字 That's a common name.
我们给你洗洗吧? Well, can we get you cleaned up?
好呀 有毛巾吗? Yeah, um, do you have a towel?
- 嗯 有的 - 嗯 - Yeah, we do. - Yeah.
水温差不多了 This feels about right.
紧急警务 请说明你的紧急情况 911. State your emergency.
我要报案 有个失踪的... Yeah, I'd like to report a missing...
我是吉姆格林 住在橡树巷13号 This is Jim Green. 13 Oak Lane Road.
嘿 吉姆 我是厂里的马蒂 Hey, Jim. It's Marty from the factory.
我只是帮着接几个小时电话 I'm just picking up a few extra hours.
噢 马蒂 Oh, Marty.
我们家来了个... We have in our possession a...
天呐 我不知道该怎么说 Ah, God, I don't know how to say this.
有寻人启事的报告吗... Has anybody reported a missing...
吉姆? 吉姆 你在听吗? Jim? Jim, are you there?
我也离家出走过 I ran away from home once.
原因不记得了 I can't remember why.
但我也没跑多远 And I didn't get very far.
你呢? What about you?
你也是离家出走吗? Did you run away?
不是 No.
说吧 Come on.
我打赌你的父母很担心你 I bet your parents are worried and
要找到你 wondering.
辛迪快来看! Cindy!
亲爱的! Honey!
你赶紧来看看 There's something you need to see.
你也得来看看这个 Actually there's something you need to see.
嗨 Hi.
哇 这小伙子洗得真干净 Well, look who cleaned up good.
嗯 Mmm.
看看! Hmm!
什么? Hmm?
看呀 Hmm.
- 那些是... - 是的 - Are those... - Yes. Mmm-hmm.
别问我的叶子怎么回事 Please don't ask about my leaves.
- 好吧 - 不问 - Okay. - No.
但是你可以看看 But you can look at them.
如果你想看的话 If you want.
腿上长叶子 真少见啊 Not everybody has these.
是的 Yep.
你介不介意 Do you mind
我... if I...
抱歉 Sorry.
现在我有更多问题了 Now my mind is racing with even more questions.
亲爱的 你去后院看看 Honey, you need to go look out back.
我这就去外面看看 I'll just be right outside.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
天呐 Oh.
噢 Oh.
哦 嘿! 多尼! Oh, hey! Donnie!
错误警报! False alarm!
以为跑进来个贼呢 We thought we had a burglar.
原来只是一只小浣熊 It was just a raccoon family
我们... 已经把它赶走了 所以... that we, we... I chased it away, so everything's...
- 已经没事了 - 确定吗? - Everything's fine. - You sure?
是的 确定 一切都很好 Yeah, we're sure. Everything's good.
吉姆 你有什么事瞒着我们吗? Jim, is there something you're not telling us?
是 Yeah.
噢 不 为什么这么问? Uh, no. Why?
拜托 吉姆 我们对水量配给很严格 Come on, Jim. We're on strict water rationing.
把洒水器交出来 我们就当这事没发生过 Turn in your sprinkler, and we'll let this one slide.
刚刚下雨了啊 But it rained.
没下雨 No, it didn't.
除非只有你家院子下雨了 Unless it only rained in your yard.
谁知道呢? What do you know?
太神奇了 是不是? Amazing, huh?
好吧 格林 今天算你走运 Well, Green, it's your lucky day.
嗯 确实是 Yes, it is.
就这样 就这么穿 There you go. You had the right idea.
手缩回去 缩回去 好了 Back in there, back in there. All righty.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
我们想吃新鲜健康的食物 We really like to eat fresh, healthy food here. A lot of vegetables
所以自家院子种了很多蔬菜 from our own garden.
大家都知道我番茄做得好 I guess I'm known primarily for my tomatoes.
我做了很多罐头 I do a lot of canning.
但是我半夜也喜欢吃零食 But I'm also a firm believer in the late-night snack.
嘿 怎么样? Hey, how is it going?
很好 Good.
他是吉姆 我是辛迪 This is Jim, and I'm Cindy.
你可以称呼我们... Yeah, feel free to call us...
- 辛迪和吉姆 - 辛迪和吉姆 - Cindy and Jim. - Cindy and Jim.
为什么要这么叫? Why would I?
没关系 你也可以... That's no problem. You can...
- 叫我们格林先生和太太 - 格林先生 - Call us Mr. and Mrs. Green. - Mr. Green.
虽然没人这么叫过 但是... Not many people do, but...
真要这么叫吗 老妈? Mom, really?
老爸 Dad.
我能跟谈谈吗 吉姆? Can I talk to you, Jim?
- 他叫我"老妈" - 是的 是的 - He called me "Mom." - Yes, he did.
- 他还叫你"老爸" - 我知道 我知道 - He called you "Dad." - I know. I know.
单子上有54个女孩名字 Fifty-four girl names on the list,
只有一个男孩名字 就是... and there was one boy, and it was...
就是蒂莫西 Timothy.
他是上天赐给我们的吗? Is he for us?
我也有这种感觉 I'm getting that feeling.
- 小心点 - 好的 - Be careful. - Yeah.
小心 小心 Careful, careful.
放这吧 There you go.
就好像突然之间 It was as if, all of a sudden,
一切都改变了 everything had changed.
这就是他 身上长有叶子的他 There he was, leaves and all.
不管他是从哪里来的 Didn't matter where he came from.
- 他就是我们的儿子 - 我们也是他的父母 - He was ours. - Yeah, we were his.
- 我们是一家人 - 是一家人 - And we were a family. - We were a family.
我们讲太快了吗? 你们跟得上吗? Have we lost you? Are you still with us?
太疯狂了 对吧? It's kind of crazy, right?
我听过更疯的 I've heard crazier.
- 是吗? - 才怪 - Really? - No.
我说过了 给你们时间自己选择 That said, it's your time to use as you choose.
我只想说4个字 I just have two words for you.
注意时间 Tick tock.
- 噢 好的 - 嗯 - Oh, right. - Oh.
好的 Okay.
那么... So...
她肯定忘了 I think she forgot.
啊 你总是来得太早 Ah, you're always early.
有人吗! Hello!
嗨 Hi.
你好啊 Hello there.
我是蒂莫西 I'm Timothy.
很高兴见到你 蒂莫西 Nice to meet you, Timothy.
吉姆快! Jim!
我昨晚来的 从菜园来的 I got here last night. I came from the garden.
噢 Oh.
与众不同啊 That's unusual.
嘿 妹妹! 你过来 Hi, sis! Okay, good.
很高兴你见过他了... 吉姆快来? Well, I'm glad you guys met... Jim?
是的! Yeah!
我来了 嘿 嗨 布兰达 I'm coming. Hey. Hi, Brenda.
那是谁? Who was that?
- 噢! - 我们来早了吗? - Oh! - Are we early?
天呐 Oh, gosh.
看来没有 I didn't think so.
吉姆好了没? Jim?
坐这吧 There we go.
- 吉姆! - 正在脱呢! - Jim! - I'm on it!
好了 小乖乖 准备好了见见这些人吗? Okay, kiddo, you ready to meet some people?
- 嗯 - 很好 但是我们俩还没准备好 - Mmm-hmm. - Good, because we're not.
是的 是的 很好 Yeah, yeah, yeah. Good.
- 好吧 - 好吧 - Okay. - Okay.
今天你将见到的孩子们 Now, all the kids you're going to meet today,
都是从妈妈的肚子里出来的 they come from their moms' tummies.
而你来自... Whereas you come from...
- 菜园 - 是的! - The garden. - Yes!
我不认识你 但我喜欢跟别人分享一些事 I don't know about you, but I have a tendency to over-share.
但有些事还是尽量不要让别人知道 So maybe we just keep some things between us for now.
比如说菜园和叶子 Like the garden or your leaves.
为什么? Why?
因为他们可能理解不了 Because they may not understand.
你懂不懂他们可能了解不了? Can you understand that they may not understand?
- 我懂 - 是吗? - I think so. - Yes?
- 嗯 - 很好! - Mmm-hmm. - Good!
准备出去打招呼吧 Let's go get ready to meet some people.
好了 Okay.
捏着桌布边放下来 谢谢 Hold the corner down. Thank you.
嘿 嘿 大家好 Hey. Hey, everybody.
有件事我要宣布一下 Here's what's happening.
大家都知道 我们想要个孩子 It's no secret that we've been trying to have a family
现在我们终于有好消息了 and we got some good news.
我知道这太突然了 I know it's all of a sudden.
他叫蒂莫西 His name is Timothy.
拜托大家别问太多问题 And please don't ask too many questions.
你们准备什么时候告诉我 When were you going to tell me,
他多大了 来自哪里? and how old is he, and where did he come from?
一切都太突然了 而且不可思议 It was all very sudden and kind of miraculous.
哈 Huh.
我是说 我以为你们想自己要个孩子 I mean, I thought you were trying to have a real kid.
我是指自己生一个 I mean, you know, one of your own.
我第一眼见到他就觉得他像我的孩子 He felt like mine from the first time I saw him.
抱歉 I'm sorry.
这是煤 我先放下来一会儿 These are the coals. I'm going to put that down for a second.
要是你提前跟我说的话 至少我会给他买件衣服什么的 Well, with a little heads-up, I could've helped with the clothes at least.
嘿 伙计们 Hey, guys.
- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi.
- 怎么样? - 很好 你懂的 - How's it going? - Yeah, good. You know.
- 是吗? - 是的 - Is it going? - Yeah.
那边的事怎么样? How's everything going over there?
谁邀请他来的? Who invited him?
我以为他不会来 I didn't think he would come.
嗨 Hi.
- 噢 你好 - 嘿 Timothy - Oh, hello. - Hey, Timothy.
嘿 Hey.
这是我老爸 This is my dad.
嗨 爷爷 Hi, Grandpa.
叫我老吉姆 Call me Big Jim.
好吧 拜拜! Okay, bye!
好了 Okay.
蒂莫西 过来 Timothy, come here.
"爷爷" ? "Grandpa"?
这是我婶婶梅尔和叔叔鲍勃 This is my Aunt Mel and my Uncle Bub.
是他们把我养大的 They practically raised me.
- 你好 蒂莫西 - 嗨 - Hello, Timothy. - Hi.
你好 小伙子 Hello, young man.
你好啊 老顽童 Hello, old boy.
你知不知道是我发明了 Did you know I invented
花生酱和果冻三明治? the peanut butter and jelly sandwich?
你知不知道我最爱吃这两样了? Did you know I'm a big fan of your work?
好了 拜拜 Well, goodbye.
- 嗨 我是蒂莫西 - 嗨 - Hi, I'm Timothy. - Hi.
嗨 嗨 Hi. Hi.
嗨 Hi.
- 嗨 - 嘿 - Hi. - Hey.
你们都是从妈妈肚子里来的吗? So you all came from your mom's tummy?
感觉怎么样啊? How was that?
你就找到这个吗? This all you got?
我知道 I know.
谁想玩这个? Who wants to play?
孩子们 你们要躲开这个球 The object, boys and girls, is to dodge,
不如就从你开始吧? so how about we start with you?
噢! Oh!
出局! 你出局了! Out! You're out!
你得跑起来! You got to move!
你要躲开这个球 蒂莫西 You got to dodge the ball, Timothy.
快点! 动起来 动起来 快动起来 Come on! Gotta move, gotta move, gotta move.
砸到你了 你出局了 Into prison. You're out.
你得指导指导他 You have to coach him
因为他显然不明白规则 because he clearly doesn't understand.
蒂莫西 蒂莫西 蒂莫西 蒂莫西听着 Timothy, Timothy. Timothy, Timothy.
看 就剩5个孩子了 Look, it's just down to five kids.
动起来 到处跑 眼睛看着球 Move your feet. Move around. Keep an eye on the ball.
下一个就是你 You're going down.
停下来 再跑 停下来 再跑! 快点! Stick and move, stick and move! Come on!
噢! Oh!
过去 去吧 帮帮他 Get in there. Go. Help him out.
噢! Oh!
啊! Ahh!
不如别玩了吧... Let's just call this...
我觉得不是个好游戏 I don't think this is a good idea.
你不会真想让大家扫兴吧 嗯? You're not going to spoil all the fun, are you?
- 不 可是... 能不能... - 去 去 去 一边去 - No, but... could you just... - Go, go, go, go.
好了 嘿 开始了啊 开始了! Okay. Hey. Here we go, here we go, here we go!
你要避开这个球 跑起来 You got to dodge the ball. Move your feet.
别太认真了 老吉姆 又不是奥运会 Take it easy, Big Jim. This is not the Olympics.
对于收养来的孩子 The thing about these kids is
他们到底是什么情况你根本不知道 you never know what you're getting.
有时他们会有一些缺陷的 身体上的 They have issues sometimes. Medical or
或者其他方面 otherwise.
如果他有任何缺陷 我们也不会介意的 And if he has any issues, we'll deal with them.
- 要想正常孩子那样对他 - 好吧 - Like any normal kid. - Okay.
你看 这举动就不太正常 I mean, that's not normal.
嘿! Hey!
天呐... Oh, my...
嘿 你干嘛要砸他? Hey. What did you do that for?
出局! 你出局了... 太遗憾了! Out! You are... Uh-oh!
- 拜托了 本来就是躲避球游戏 - 老吉姆 非得这样么 - Come on. It's dodgeball. - Big Jim, honestly.
我本不想问 但又不得不问 I can't believe I'm about to say this,
不过你爸用球砸了那个 but what did you say to your father
脑子里长树叶的孩子之后你对他说了啥? after he bonked the boy with leaves in the head?
嗯... 一言难尽 Hmm. It's complicated.
- 我什么都没说 - 好吧 - I didn't say anything. - Mmm-hmm.
真的吗? Really?
不过我发誓说 But I made a vow
我肯定不会像我爸那样 that I would do things differently than my dad.
我会做得更好... I would be much better...
吉姆发誓不会像他那样当爸爸 Jim decided that he would be the father he never had.
你呢? What about you?
我发誓 I decided that
不能让别人把我的孩子当怪胎看 our son would not be seen as different or weird.
大家要像对待正常的孩子那样对待他 He'd be treated like a normal kid.
是的 Yeah.
因为他本来就是那样 Because that's what he was going to be.
是一个... 正常的孩子 Just a... a normal kid.
难以置信 Incredible.
漂亮的颜色 强劲的叶脉 Good color, strong veins.
是呀 很漂亮 是不是? Yeah. They're beautiful, aren't they?
太不同寻常了 Most unusual.
你能把它们剪掉吗? Can you cut them off?
但是它们非常健康 为什么要... But they're perfectly healthy. Why would you...
噢 也对 Oh, right.
蒂莫西 我和瑞吉是老朋友了 Timothy, Reggie and I go way back.
他对植物很在行 He's amazing with plants,
如果真的有人能行的话 那就是他了 and if there's anyone who can do this, he's the guy.
我在你这么大的时候 You know, when I was your age,
手指上长了个肉瘤 I had a wart on my thumb.
别的孩子都管我叫"肉瘤手疣猪" The other kids, they used to call me "The Warthog."
小孩子有时说话很伤人 Kids can be so cruel.
然后 我爸爸带我去找了一个医生把它给烧掉了 You know, my dad, he had a doctor burn that puppy off,
然后就没人再戏弄我了 and after that, nobody made fun of me at all.
我们不想有人嘲笑你 We don't want anyone to make fun of you.
所以才想把叶子剪掉 你觉得呢? That's what this is about. What do you think?
好吧 做吧 Okay. Go for it.
好的 Okay.
好的 你可能会感觉到有点疼 Okay. You may feel a slight pinch.
好了 深呼吸 Okay. Take a deep breath.
我们给你打气 伙计 We're here, pal.
绝对剪不断的 是不是? This isn't going to work, is it?
是的 No.
你要带他们去看医生 对吧? You take them to the doctor, right?
给他们吃难吃的药 You give them medicine that doesn't taste good,
还给他们打针 they get shots that hurt.
这是我们的责任 That's the job.
我们觉得我们在做父母该做的事 We thought we were doing our job.
你都装了些什么啊 那么多? 他都快背不动了 What did you put in there? He's about to fall over.
可能用到的都装了 笔记本 铅笔 Anything he might need. Notebooks, pencils.
底下有盒纸巾还有些创可贴 There's a box of tissues on the bottom and some Band-Aids.
其实还有个急救包 以防万一... There's a whole first aid kit actually, just in case...
各式各样的健康食品 variety of healthy snacks,
可口的点心还有薄脆饼 我知道你喜欢吃 treats and Graham Crackers. I know you like them.
手电还有一些电池 And then a flashlight and some batteries.
妈 你们就别送了 回去吧 Mom, I think I can handle it from here.
哦 还有一双袜子! Oh, there's an extra pair of socks!
- 过得愉快! - 好的 再见! - Have a great day! - Okay, bye!
这样说压力太大了 That's too much pressure.
想干什么就干什么吧 Have the day you have.
你今天早晨迟到了 This morning you were late for work,
衣服上还有果冻渣 there's a jelly stain on your sweater.
老实说你看起来太兴奋了 And frankly you seem inappropriately cheerful.
是 不过情有可原 I know, but there is good reason.
我们有个小男孩... We've had a young boy come to stay...
我刚有 Is there something about my expression
问你原因吗? that suggests I'm the least bit interested?
没有 女士 你刚没有... No, ma'am, nothing about your expression is...
那你为何还继续唠叨... And you continue to talk because...
抱歉 I'm sorry.
喂? Hello?
最好的情况是减少工作时间 Best-case scenario, reduced hours.
有节制地裁员 有限额的 Limited layoffs. Limited.
比如你和你 都被解雇 Like you lose your job and you lose your job.
不一定是你们 不过是你们当中的一些人 Not you specifically, but some of you.
最差的情况是 Worst-case scenario,
我姨妈和我爸别无选择只能关停工厂 my aunt and my father will have no choice but to close the factory.
我知道 I know.
我也不想那样 I don't want that to happen.
没人想那样 Nobody wants that to happen.
我不是说... And I'm not saying that that's...
抱歉 格林你电话? I'm sorry, Green?
我们妨碍你接电话了吗? Are we disturbing you?
嗨 宝贝 Hi, honey.
吉姆 学校打电话来了 Jim, the school called.
- 怎么了? - 你最快能时候什么赶到? - What's the matter? - How fast can you get here?
感谢你们这么快赶来 Thank you so much for coming so quickly.
我们会严肃处理这件事 We take these matters very seriously.
- 谢谢 - 来 他在这边 - Thank you. - Come. Come. He's here.
蒂莫西怎么会这样! Timothy!
不! No!
嘿 这是谁干的? Hey, who did this to you?
他不愿说出那些孩子的名字 He won't give us the names of the kids.
怎么回事? What happened?
艺术作品 Art project.
艺术作品? Art project?
咱们把这个艺术作品收拾干净吧 Let's get this art project cleaned up.
我来吧 Just let me.
- 吉姆... - 蒂莫西 听我说 - Jim... - Timothy.
我在你这么大的时候也发生过这种事 This kind of thing happened to me when I was your age.
对 Yeah.
我想让我爸爸收拾他们 And all I wanted was for my dad to have my back,
他却没有 and he didn't.
我们现在要这么做 So here's what we're going to do.
你把欺负你的那些 You're going to tell me the names
孩子的名字告诉我 of the boys that did this to you.
好吗? Okay?
我来处理这事 And I will handle it.
嘿 老板 Hey, boss.
格林是你啊 Green.
我想你也知道我为什么来 I guess you heard what happened.
是 他们往我家打电话了 Yeah, they called me home.
对 我也是 Yeah, me, too.
怎么样了? What's going on?
你爸爸在处理这个事情 Your father's handling this.
我其实不介意的 I didn't really mind.
你的孩子告发我儿子了 Your kid ratted my boys out.
他没有 是我的说的 He didn't rat them out. That was my fault.
竟然是你告发了我儿子 So you ratted my boys out.
你不能让别人这么对你 好吧 You can't let people treat you like this. Come on.
你才当家长多久啊? How long you been at this parenting thing?
你一定要代替他来斗争吗? Are you really going to fight all his battles for him?
你觉得这样明智吗? You think that's wise?
嗨! Hi!
对吉姆来说 让克鲁斯达夫家的男孩 It was really important to Jim that the Crudstaff boys
为他们对蒂莫西做的事负责是非常重要的 take responsibility for what they did to Timothy.
- 是的 - 那他们承担后果了吗? - Yeah. - And did they?
我们只是在玩 We were having fun.
他没有反抗 甚至哭都没哭 He didn't fight back. He didn't even cry.
一点都不好玩 It wasn't any fun.
我想孩子们 I think what the boys
想说的是下周六 are trying to say is next Saturday
我们要举办露天泳池生日派对 we're having a birthday party pool bash,
如果蒂莫西能来我们会很高兴的 and we'd love it if Timothy would come.
好棒! Yes!
哦 拜托 不要告诉我 Oh, please. Don't tell me
你们又把他带到了那个欺负他的男孩家里 you took him back to the house of the boys who bullied him.
他真的 真的很想去 He really, really wanted to go.
所以你让他来决定什么是最好的 So you let him decide what was best.
我觉得是时候让他学着自己去解决矛盾 I thought it was time he learned to fight his own battles.
我们只是忘了问他会不会游泳 We just forgot to ask if he could swim.
袜子不错格林! Nice socks, Green!
祝你生日快乐 Happy birthday to you
祝鲍比生日快乐 Happy birthday dear Bobby
祝你生日快乐 Happy birthday to you
聚会开不开心? So was it fun?
- 玩得怎么样? - 他们友好吗? - How did it go? - Were they nice?
你表现得像个男子汉吗? Were you the man?
我踢到了一个女孩的头 I kicked a girl in the head.
- 什么? - 为什么? - What? - Why?
她试图拉下我的袜子 Well, she tried to pull down my socks.
什么? 她看见了吗? What? Did she see you?
我觉得没有 I don't think so.
可能看到了 Maybe.
我确信她没看到 I'm sure she didn't see him.
你不能让任何人看见你的叶子 宝贝 You cannot let anybody see your leaves, honey.
我知道 但是 I know, but
再见到我踢她头的那个女孩 我该怎么办呢? what do I do about the girl I kicked in the head?
吉姆你说呢? Jim?
好吧 如果你看见她走来 你就躲开好了 Well, if you see her coming, just run the other way.
- 好的 - 好 好 - Okay. - Yeah. Yeah.
你知道我看见了 You know I saw.
看 Look.
不 No.
就看看 Just look.
为什么? Why?
看了就知道了 You'll see.
哇 Wow.
你不是唯一一个有秘密的人 You're not the only one with a secret.
你来吗? You coming?
好的 Okay.
好极了 It's perfect.
哇! Whoo!
看那个鸟窝! Look at that nest!
我从这条街获得灵感 I get inspired from this street, you know,
来设计我的雕塑和艺术作品 for my sculptures and my art.
嗯 Yeah.
我总是在大自然受到启发 I always get inspired by nature.
我差点忘了 I almost forgot.
克鲁斯达夫家的问候 Compliments of the Crudstaffs.
还有 拜托 告诉你的朋友 And, please, tell your friends.
谢谢 Thanks.
我们都努力工作 We're all working hard.
我知道 会好起来的 I know. It's going to be fine.
- 吉姆 - 嗨 宝贝 - Jim. - Hey, honey.
我现在不方便接电话 It's not really a good time.
看你的窗外 Look out your window.
还记得他说他踢到了一个女孩的头吗? Remember when he said he kicked a girl in the head?
- 记得 - 那是她吗? - Yeah. - Is that her?
因为这发生得太快了 他太小了 Because this is too soon. He's too young.
你告诉他看见她的时候 You told him to run the other way
就转头跑掉 他... 他没有跑! when he saw her, and he... he's not running!
哇! Whoa!
回见 See you.
好 回见 Yeah. See you.
太棒了! 太棒了! 太棒了! Yes! Yes! Yes!
嘿蒂莫西? Timothy?
蒂莫西啊! Timothy!
那一晚 我们打算跟蒂莫西好好谈谈 That night, our plan was to sit Timothy down,
像父母一样 跟他交流 just as parents. Go right at it.
关于什么? Right at what?
嗯 我们打算来一次... Well, we were going to have...
"谈话" "The talk"
就比如你经常跟别人进行的谈话 that you have that we
但我们真的不知该如何进行 didn't really know how to have.
我们就是这么计划的 那天晚上一起谈心 That was the plan. The talk, that night.
- 嗨 伙计 - 但是... - Hey, buddy. - But then...
什么事? What is it?
甜心 是你伯伯鲍勃的事 Sweetie, it's your Uncle Bub.
我们得走了 来吧 We got to go. Come on.
- 我们来晚了? - 不 不 - Are we too late? - No, no.
鲍勃还在我们身边 Bubbles is still with us.
我给你带来了最爱的饼干 I brought your favorite cookies.
如果它们能通过警察 我就给你留一包 If I can get them past the police, I'll leave you one.
至少这不是冰激凌 At least it's not ice cream.
还记得那年你开始掉头发 Remember the year that you started to lose your hair
你相信如果布兰达和我夜里给你买冰激凌 and you convinced Brenda and me
你的头发就会长出来吗? that if we gave you ice cream at night, it would grow back?
灰姑娘 你还记得你画的油画吗? Cinderella, do you remember that painting you made?
不记得 什么画? No. What painting?
你知道吗 你妈妈像你这么大的时候 You know, when your mom was your age,
她可是个了不起的艺术家 she was quite an artiste.
才不是 我才不是 Not really. I was not.
哦 她手拿画笔的时候 Oh, she was never happier
比任何时候都开心 than when she had a paintbrush in her hand.
你说得对 That's right.
她画了这幅画好几天 She worked on this one painting for days.
不让任何人看 非要画得非常完美 Wouldn't let anybody see it. Had to get it right.
你还记得吗? You remember that?
不记得了 No.
它是幅自画像 It was a self-portrait.
我们都没看明白 画得太超前了 We didn't get it. It was ahead of its time.
我们都笑了 We all laughed.
可是孩子 你哭了 Boy, did you cry.
你跑开了 You ran away,
等你回来的时候 画就不见了 and when you came back, the picture was gone.
你把它扔了 You'd thrown it away.
哦! Oh!
我总是对这件事耿耿于怀 I always felt so bad about that.
不用的! No!
哦 鲍勃! Oh, Bub!
我们要休息一下 We're going to take a little break.
鲍勃 你要休息一下 Bubbles, you're going to have a little rest.
让蒂莫西留下 嗯? Let Timothy stay, huh?
好的 你可以吗? Okay. You okay?
好的 妈妈 It's okay, Mom.
好的 Okay.
我们就在这儿 We're right here.
嗨 Hey.
你想问我什么吗? Something you want to ask me?
你是不是也发明了培根 生菜 番茄三明治? Is it true you also invented the BLT?
我是说 如果我知道我会带着孩子来的 I mean, I would have brought my kids if I'd known.
- 他不应该休息吗? - 也许你应该叫他出来 - Shouldn't he be resting? - Maybe you should get him.
- 没问题 - 不 让他们说会儿话吧 - I'm on it. - No, let them be.
我从没想过会再听到那样开心的笑声 I never thought I'd hear that laugh again.
下一个 Next.
在那之后 我们要让蒂莫西找回自己... After that, we needed to get Timothy back to just...
- 嗨 - 做小孩该做的事 - Hi. - being a kid.
卡尔教练没看到他的天分 Coach Cal doesn't see it.
下一个 Next.
求你了 教练 Help us out here, Coach.
这会对他很有好处的 This would be really good for him.
这是让他交到朋友的最好方法 This is the best possible way for him to make some friends.
加油! 加油! 加油! 加油! Go! Go! Go! Go!
加油 格林 让我们看看你的本事 Come on, Green. Let's see what you got.
就是那样 让我们看看你的本事! That's right. Let's see what you got!
盯着球 Eye on the ball.
哦 老天! Oh, my gosh!
不许笑 Take the smiles off your faces.
你的脚踝还好吗? Is your ankle all right?
他没事 He's good.
加油 格林! Come on, Green!
盯着球! Eyes on the ball!
哦 老天 Oh, dear God.
你为什么笑? Why are you smiling?
我肯定会越来越棒的 I can only get better.
橡皮队 跑起来! 快 跑起来! Erasers, run it out! Come on. Hustle up!
- 格林 - 干得好 - Green. - Nice job.
跑 跑 跑! Run, run, run!
别偷懒 Don't cut any corners.
打扰下 教练 我保证 Excuse me, Coach, I just want to say,
会全天陪着他练习的 that I'll be working with him
一定会让他 around the clock if necessary
有所进步的 just to get him to the next level.
哦 别跟我说你跟其它家长一样 Oh, tell me you're not those kind of parents.
过度地干涉 过度地投入精力 The type that get over-involved, over-invested.
我们肯定不会是那种家长的 We are definitely not those kind of parents.
那就没问题了 Then we won't have a problem.
- 吉姆 - 快! 跑起来! - Jim. - Come on! Run it out!
加油 蒂莫西 快点 跑快点 对 对 对! Come on, Timothy. Come on, run faster. Yes, yes, yes!
跑起来 橡皮队! Run it out, Erasers!
她在这儿干什么? What is she doing here?
我不知道 I don't know.
女孩儿有很多 There are so many girls.
对 是的 Yeah, okay.
也就是说你能找到一个合适的女孩 Which means it's possible to find the right girl.
用你的脚 你的脚 Use your feet. Your feet.
你爸爸想说是 What your dad wants to say but isn't
只盯着一条鱼是错误的 is that it would be a mistake to focus on just one fish
- 因为还有很多鱼值得你注意... - 鱼? - when there are so many... - Fish?
盯着你的球 Keep your eyes on the ball.
用你脚的内侧 好吗? Use the inside of your foot. All right?
吉姆! 你能... Jim! Could you...
你妈妈想说的是... What your mom is trying to say...
对 Right.
嗯... Well...
- 哦呼! - 好吧 - Oof! - Okay.
来吧 Come on.
听着 我知道这种感觉 Listen. I know the feeling.
你知道? You do?
当我和你一样大的时候 我遇见了一个女孩 When I was about your age, I met a girl.
她是无与伦比 She was an original.
富有创造力 艺术家气息 Creative, artsy type.
所以... 我知道这有多吸引人 So... I know the pull.
吉姆? 你想说明什么? Jim? Where you going with this?
那最后那个女孩怎么样了? What happened with the girl?
我和她结婚了 是这样 I married her. Right.
我可不是让你跟他说这些的 但... Not what I had in mind, but...
这是真的 It's true.
好了! 一直盯着球 Okay! Keep your eye on the ball,
用脚的内侧 保持下去! 踢! inside of the foot, stay on your feet! Go!
- 哇! - 哦! 太棒了! - Wow! - Oh! Perfect!
- 太棒了 太棒了 太棒了! - 真是太棒了! - Perfect, perfect, perfect! - Look at that!
并不是说我们想让他变完美 It's not that we wanted him to be perfect.
就是要这么踢! That's what we're looking for!
- 我们想让它变得完美 - 我们再踢一次 - We wanted it to be perfect. - Let's go again.
他的童年 His childhood.
但当我们以为一切步入正轨的时候... And just when we started to get the hang of it at home...
工厂那边的事又变得棘手起来 things got complicated at the factory.
看上去不错 布莱恩 Looking good, Brian.
老板想见你 去他办公室 Boss wants to see you. In his office.
- 现在? - 现在 - Now? - Now.
你找我? You want to see me?
坐吧 Sit.
听说你孩子加入了橡皮队 Heard your kid joined the Erasers.
对 对 他加了 Yes. Yes, he did.
他踢得好吗? 希望不错 Is he good? Hope he's good.
嗯... Well...
那是机密文件 第一轮裁员名单 That's a confidential list. First round of layoffs.
当然 我姑妈和我父亲 Of course, my aunt and my father
觉得还要多裁一些 might decide that that's not enough.
但这些都是勤劳苦干的人 But these are all good, hard-working people.
格林 谁走谁留不是你说了算 Green, you don't decide who we let go.
你只是负责通知他们 You'll just be the one to tell them.
晚安 伙计们 Night, guys.
哦 为什么骨瘦如柴的人不能过马路? Oh, why couldn't the skeleton cross the road?
为什么 宝贝? Why, sweetie?
因为它没有内脏(内脏亦有勇气之意) Because it had no guts.
哦! 我还有一个 Ooh! I got another one.
伙计 Buddy.
我今晚没心情 Not tonight.
不好意思 我吃饱了 If you will excuse me.
爸爸? Dad?
那年万圣节 你妈妈打扮成铅笔 That Halloween, your mom went as a pencil.
- 蓝色的铅笔 - 嗯... 嗯 - A blue pencil. - Mmm... hmm.
嗯 Hmm.
- 服装真得不错 - 确实是 - It was a good costume. - It was.
我的头是块橡皮 My head was the eraser.
我见过很多铅笔 I had seen a lot of pencils,
但我从没见过那么像你妈妈那样的铅笔 but I had never seen one quite like your mom.
太美了 Breathtaking.
但我太害怕了不敢和她说话 But I was too scared to even talk to her,
所以我给她写了个纸条 so I wrote her a note.
是的 Yeah.
- 纸条上写了什么? - 写着... - What did it say? - It said...
"我感觉有了铅笔 "It feels to me that with a pencil
一切皆有可能" anything is possible."
太对了 That is so true.
嘿 把那个笔记本递给我 对 Hey. Pass me that book. Yeah.
所有这些... All of these...
从那天起 all of these notebooks from that day,
我把想做的事 I just filled them with ideas
都写上这些笔记本上 of things that I wanted to make.
因为我觉得 有事情可做 Because I thought to be a part of making something,
总让人心情舒畅 that was a great feeling.
天啊 光想想也许不能再做铅笔 我就伤心 God, to think that we may not be making these anymore.
为什么不做一种新的铅笔呢? Why not make a new kind of pencil?
- 说比做容易 - 是啊 - That's easier said than done. - Yeah.
你们可以先设计 Well, you can design it,
把想法画下来 and you can draw it.
然后将它制作成型 Then you guys can both build it.
我想给强尼写张纸条 I want to write a note to Joni.
晚安 Good night.
你怎么能跟自己的孩子说有些可望不可及的事情呢? How do you tell your child something's not possible?
那不可能成功 That it can't be done.
当被孩子这样相信着 When they believe in you like that.
我们不想让他失望 We didn't want to disappoint him.
才不 我们动手做了 No. We got busy.
不是因为我们觉得能够成功 Not that we thought that we could do it.
至少蒂莫西知道我们试过了 At least Timothy would know that we tried.
对 第一晚我们没有合眼 Yeah. We stayed up all that first night.
之后又陆陆续续熬了几个晚上 We stayed up several nights after that.
辛迪开始画草图 Cindy started making sketches.
吉姆着手做样本 Jim started carving.
不过开始动手的不只我们 It turns out we weren't the only ones making something.
没错 而且我们都想到了用叶子做材料 Yeah. We both came up with the idea to use leaves.
落叶 Leaves.
看懂了? 把他缝到一起 从另一边 对 没错了 See? Nowjust wind it. The other way. Yeah. You got it.
再来点 Just a little more.
对 看懂了吗? 就从这里穿过去 Yeah, see? Just put it right through.
- 像这样? - 挺好的 - Like this? - That's good.
所以 我们的叶子泥准备的差不多了 So we've got our leaf slurry pretty much ready.
好了 倒进来 Okay. Right on in.
- 好极了 - 这样应该可以 - Perfect. - That should do it.
让我们看看 扶好了... 扶好了 让它流进去 Let's see. Help it... Help it push it down.
好的 Okay.
好耶! Oh, yeah!
好的 Okay.
噔噔噔! Ta-da!
哦 老天! 这是根铅笔 你们真的去做了 Oh, my gosh! This is the pencil. You really did it.
- 没错 - 你们成功了 - We did. - You made it.
所以 你们指望我们相信你们用落叶做出了铅笔? So we're to believe that you made a pencil out of leaves?
- 嗯哼 - 嗯 那算是原型 - Mmm-hmm. - Well, it was a prototype.
你们知道要是自己的故事有一点水分 You do realize if any part of your story doesn't check out,
我们就不用再谈了 we are done here.
我们会全面地核实的 一丝不落 And we will be checking it out. Thoroughly.
- 尽管确认 - 嗯 好吧 - And you should. - Well, good.
总之 那个周一 我们带孩子去自己上班的地方 Anyway, that Monday was take your kid to work day.
他先和我去的 He started with me.
那天 在我工作的地方有个庆祝会... It was kind of a celebratory day at work and...
蒂莫西想去看看 Timothy wanted to be in on it.
少了点什么 Something's missing.
哦 怎么会呢 那就是你啊... Oh, nonsense. It's you. So...
惟妙惟肖 Very you.
绅士们 Gentlemen.
刚见到我的老板时 And as soon as he met my boss,
他并不觉得如芒在背 he didn't know to be intimidated by her,
接下去事情就来了... and the next thing you know...
小屁孩 你觉得那画怎么样? Little man, what do you think of that?
马马虎虎 Not much.
好吧 是实话 Well, that's honest.
蒂莫西非常的诚实 夫人 Timothy's very honest, ma'am.
这幅画是名家手笔 要价不菲 That was done by a renowned artist at great expense.
我来画就免费 I would have done it for free.
你的意思是你能画得更好? Are you suggesting you could do it better?
我可以试试 I can try.
好吧 纸上见真章 Well, let's find out.
作为他的家长 我可能得提醒您 May I just remind you, ma'am, as his parent,
他只有十岁大 而且... that he is only ten years old, and...
你现在不是应该有其他活忙吗? Don't you have somewhere to be?
当然 但是... Of course I do, but...
- 收声 - 好吧 - Shoo. - Okay.
哦! Oh!
哦 宝贝 Oh, sweetie.
画得真是漂亮 太厉害了 Oh, it's beautiful. It's amazing.
实在惊人 It's amazing.
哦 不 不 不 那个得擦掉 Oh, no, no, no. Erase that.
为什么? Why?
事情就是 蒂莫西只要拿着铅笔 就成了毕加索 It turns out, Timothy was Picasso with a pencil.
所以你希望他有的天赋 他一样不落? So he had all the qualities you imagined?
哦 没错 Oh, yes.
是的 包括对缺陷的忠实 Yeah, well, including honest to a fault.
他将自己所见分毫不差的画下来 没办法作假 He couldn't help but draw her exactly as he saw her.
是的 Yeah.
我老板不幸的小胡子也画被了下来 It included an unfortunate thatch of chin hair.
嗯 Mmm.
所以 你们还瞒了我什么? So, what else aren't you telling me?
告诉她 Tell her.
嗯? Hmm?
我等着呢 I'm waiting.
有时候你会把格子和条纹硬搭在一起 Sometimes you wear plaids and stripes that clash.
嗯 Hmm.
你挂在嘴边的笑话 也不好笑 Your one joke that you always tell, it's not funny.
这里的艺术品没人欣赏得了 No one can appreciate the art in here
它们即便别具一格 绮丽动人 because everything that is special and beautiful,
却没人看得见 这里的窗帘密不透风 no one can see because the curtains are so thick
把光都挡住了 that the light can't get in.
更别说 对别人新添的孩子 Not to mention, if someone has a child
刚生下来也好 刚出现也好 who just is born or appears,
起码得笑着祝贺一声 say congratulations with a smile.
说点动听的 Say something nice.
我也想喜欢你 I wanted to love you,
我竭尽全力的试着去喜欢你 and I have tried so hard to like you.
但是如果有人要我参加你葬礼的仪仗队 But if someone asked me to be a pallbearer at your funeral,
我将代表自己下巴上的小胡子拒绝他 I would tell them not by the hair of my chinny-chin-chin.
还有... And furthermore...
- 辛迪丢了工作 - 我失业了 - Cindy lost herjob. - I lost my job.
我不后悔自己说的话 I didn't regret most of what I said.
但是你被炒了 But you lost yourjob.
确定所有铅笔都是合格的 Make sure all the pencils are good.
生活变得艰难了一点 So things were going to get harder.
不过至少那时我还有工作 But at least I still had my job.
是的 没错 Yes, he did.
然后就装盒了 这些小铅笔的旅行就开始了 They go in this box. They go on a little pencil vacation.
那天蒂莫西和你在一起 And what did you say about
过的怎么样? having Timothy with you that day?
- 哦 不错 - 这里装着好几棵树啊 - Oh, right. - That's a lot of trees.
无法控制地 我几乎觉得... I couldn't help but feel...
我能要一根吗? Mind if I have one?
一切皆有可能 anything was possible.
你还要一根吗? 要黄色的吗? You want another one? You want a yellow one?
我们有这种的... 你看 整个... We got this... You see, we got a whole...
- 我走开一下 - 好运 老爸 - Right back. - Good luck, Dad.
吉姆马力全开的去了 So Jim gave it his best shot.
先生? 你好吗? Sir? How you doing?
- 嗯? - 你有空吗? - Huh? - Do you have a minute?
没空 No.
哦 妈的 没什么空? 迟早我们都得失业 Oh, hell. Why not? Turns out we may all get the axe.
什么事? What?
我想反正都已经山穷水尽了 Then I think we got nothing to lose.
为什么不试做一种新的铅笔呢? What if we made a new kind of pencil?
上啊 橡皮队! 加油! 加油! Come on, Erasers! Come on! Come on!
压上去! 攻上去! Push up the field! Push up the field!
别传球啊! 都传球了要怎么进球! Don't pass it! How do you score if you pass it!
踢啊! 踢球! Kick it! Kick the ball!
- 妈! 我好渴 - 你在干嘛呢? - Mom! I'm so thirsty. - What are you doing?
不 别 别 别 快回场上去! No, no, no. Get back on D. Back on D!
上啊! Come on!
我看见你的车了 我都不知道那孩子还能踢球 I saw your car. Didn't know the kid was a player.
踢什么位置? 前锋? What position? Striker?
嗯... Uh...
他现在正在休息 Well, he's taking a break right now.
哦 反正我挺闲的 Oh, well, I got time.
可能要很久 It might be a while.
我记住今天了 老爸 You know, I'm impressed, Dad.
我的球赛你从来不出现 You never really came to my games.
错 我有来 你永远坐板凳 No. I came. You were always on the bench.
加油啊 卢克 打配合 配合! Come on, Luke. Find your man. Find your man!
照我说的! You got to want it!
噢 这才像话 Oh, here we go.
上啊 拼抢啊! Come on, I want to see some fight!
喝点水 教练 To keep you hydrated, sir.
谢谢 Thank you.
他就是个端茶送水的 He's a water boy.
不是 爸爸 No. Dad,
实际上 我正从各方面帮助他提高球技 actually, I'm working on all aspects of his game right now.
你也知道... And you know what...
上啊 橡皮队 注意力集中点 Come on, Erasers. Keep your head in the game.
冲啊 鲍比! 快上! Let's go, Bobby! Let's go!
传的好 好球 Good pass. Good pass.
- 不错 - 对 上 - All right. - Yeah. Yeah.
视野不错! 不错! Good eye! Good eye!
喊着点! Talk to each other!
橡皮队 喊着点! Erasers, talk to each other!
这是咱们的禁区 菲利普! That's your house, Philip!
别让球漏过去了! 这是我们的禁区! Don't let nothing in there! That's your house!
禁区! That's your house!
一直以来 好像 All this time, it felt like
蒂莫西一直有什么事情瞒着我们 there was something Timothy wasn't telling us.
还有 他和那个女孩子呆在一起太久了 And he was spending far too much time with that girl.
这对你来说是个问题? Was it a problem for you?
嗯 他们打着自己的小算盘 Well, they were up to something,
我们却不知情 and we didn't know what.
你能教教我那姿势吗? Can you teach me to do that thing?
你知道的 就是那样伸开胳膊 You know, that you do with your arms
面向太阳 and you put your head up in the sun.
首先 找到光 知道了吗? Well, first, find the light, all right?
好的 Okay.
然后吸取阳光 将它融进身体里 想着"树" Just absorb it. Just soak it in. Think "tree."
- 你能感觉到吗? - 是 能感觉到 - Do you feel it? - Yeah, I feel it.
好极了 Nice.
也许你该让别人看看你的胎记 Maybe you should show your birthmark,
也许大家觉得漂亮 because people might like it.
我不知道 I don't know.
我们不知道他和那女孩在一起干什么 We didn't know what he was doing with the girl.
他想要有自己的秘密也可以 It was fine if he wanted to have a secret
但是要跟我分享啊 as long as he shared it with us.
辛迪就自说自话的行动了 So Cindy did what she thought was best.
嘿! Hey!
我们得谈谈 We need to talk.
好吧 谈谈 Okay, let's talk.
你能慢点吗? Well, can you wait?
好的 Fine.
我不觉得你能给我儿子带来多好的影响 I don't think that you're the best influence on my son,
我想知道 关于他你都知道什么 and I want you to tell me what you know about him.
我知道很多 I know a lot.
我想也是 I thought so.
所以你知道他有... So you know that he's got...
你知道他与众不同 You know that he's different.
对 我喜欢他与众不同 Yeah. It's what I like about him.
这个世界对不同的人不友善 Well, it's a hard world to be different in.
我不希望他被人伤害 And I don't want him to be hurt.
被你 或是其他什么人 我不会让这事发生 By you or anyone. I won't let it happen.
那很好 That's good.
这什么意思? What is this?
他会被误解的 He's going to be misunderstood.
很多人都讨厌不同的东西 Lots of people hate anything different.
我也不希望是这样 但是 I wish it wasn't this way, but
我太多期望 我希望... I wish a lot of things. I wish...
他们创造的世界 让我叹为观止 It took my breath away, this world they created.
我错了 I was wrong,
我误会了这孩孩子 about this, this girl.
你做的? You did this?
对 蒂莫西和我一起做的 Yeah. Timothy and I did it together.
我犯了个错 I had made a mistake.
我们做错了很多事 We made lots of mistakes.
是 这些错误还被我们越描越黑 Yeah, we made mistakes trying to fix our mistakes.
当父母的不都是这样吗? Isn't that how you know you're a parent?
你们似乎忘了此行的目的 You seem to forget what the object is here.
你得说服我们 You need to persuade us.
告诉我 你们还做了其他什么事吗? Tell me, what would you do differently?
我们错得更像样了? We'd make better mistakes?
- 更像样? - 不一样的错 新的 - Better? - Different. New.
新的错误 New mistakes.
那... 那就是我们做的 That's... That's what we'd do.
是的 Yeah.
用心踢啊 橡皮队! Put your heart into it, Erasers!
灵活一点 Smarten up out there.
鲍比. Bobby.
真是不可思议 The most amazing thing happened.
今天早上醒过来 我开始提笔画画了 I woke up this morning and I started to draw again.
哦 老天! 有光阴可以虚度真是幸福 Oh, God! It must be so nice to have time to waste.
就像回娘家一样 It was like coming home.
我那三个孩子都忙着学外语 My three are so busy with their second languages,
还有公共服务... their public service work...
哦 还有他们的独奏会也快到了 Oh, and their upcoming music recital.
欢迎你大驾光临 Your presence is expected.
上啊 橡皮队! 冲啊! Let's go, Erasers! Come on!
布兰达要把我逼疯了 Brenda's freaking me out.
怎么了? What's wrong?
一时坐板凳 If you're on the bench now,
终身坐板凳 you'll be on the bench of life later on.
吉姆 那是你爸爸会说的话 Jim, that is your father talking.
教练 教练! Coach. Coach!
让格林上场! Put Green in!
让他上啊 Come on.
没事 教练 谢谢你 Good, Coach. Thank you.
你干什么呢? 不 不 别 吉姆... What are you doing? No, no, no. Jim...
让... Put...
怎么了? What's going on?
哦 好极了 他又要摆出那副样子了 Oh, great. Now he's going to do that again.
什么? What?
他又要伸开胳膊 把关节压的嘎嘎响 He's going to uncross his arms, crack his knuckles,
然后掉头走开 then he will turn and go.
是的 Yep.
他以前这么对我没关系 It's fine that he did that to me,
但是现在他又这么对蒂莫西 but now he's doing it to Timothy.
嘿 吉姆... Hey, Jim...
你看 你看一下 Look. Look.
给你水 吉姆爷爷 Here, Grandpa Jim.
你知不知道什么让我这么开心? You know what I feel really good about?
巴特和我真的非常感谢我们孩子的学校 Bart and I are just grateful that our kids' school
办了一个英才班 has a gifted and talented program.
你知不知道蒂莫西也很有天赋? Did you know Timothy is gifted?
什么天赋? How so?
唔... Well...
他总能发现事物的光明面 He always finds the bright side.
他从不放弃 而且有副好心肠 He never gives up and he has a good heart.
这天赋能让你上大学的 That will get you into college.
- 他是个很不错的艺术家 - 这就把你吸引了啊 - He's a great artist. - Look where that got you.
冲破防守啊! Get open!
布兰达 我必须得说 我... Brenda, I have to say, I am...
什么? 我听着呢 What? I'm listening.
他很有音乐天赋 He's musical.
- 真的吗? - 是的 - Really? - Yeah.
他会演奏什么乐器? What instruments does he play?
"他很有音乐天赋?" 你怎么能跟它说这个 你疯了吗? "He's musical?" What possessed you to even say that?
她一直在跟我吹嘘她的孩子可以做这个 She just kept bragging about how her kids could do this,
可以做那个 her kids could do that.
所以辛迪的姐姐举办了一场 So Cindy's sister has this yearly family concert
我们绝对不想再想起来的年度家庭音乐会 that we never seem to miss.
如果我们早知道她那天会搞出什么名堂来 If I'd known what she was going to pull that day,
我们绝对不会参加音乐会的 we never would have shown up.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
太棒了 Brilliant.
谢谢 今年我们打算取消 Thank you. This year we are going to dispense
我们传统的返场曲 with our traditional encore.
哦! Oh!
因为我们有一个特殊的表演 Because we have a very special treat.
不要走开 接下来请欣赏蒂莫西格林的音乐演奏! Sit back and enjoy the musical stylings of Timothy Green!
你知道吗? 我们还有些事情 就要迟到了 You know what? We're running late to something.
你们继续演奏返场曲吧 因为... Go ahead and do the encore because...
不用的 妈妈 没关系 我可以的 妈妈 No, Mom, it's okay. It's fine, Mom.
嗯 蒂莫西? Um, Timothy?
- 嘿 小伙子 - 嘿 - Hey, pal. - Hey.
没关系的 It's okay.
我们带他走 宝贝 走就好了 Just get him, baby. Just go.
你就叫他 叫他 Just get him. Get him.
带他走 Just go get him.
嘿 小伙子? Hey, pal?
我的朋友们都认识矮骑手 All my friends know the low rider.
矮骑手长高了一点儿 The low rider is a little higher.
耶! Yeah!
我们能不能回去再玩一次? Can we go back and do it again?
不行 No.
我想我们再也不会被邀请过去了 I don't think we'll be invited back.
但是没关系 因为你做的太好了 But it doesn't matter because you were great.
摇滚玩的不错 伙计 You rock, buddy.
摇滚的感觉太棒了 It felt great to rock.
有一个玩摇滚的孩子感觉也非常棒 It felt great to have a kid who rocked.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
全都靠你 It was all you.
还有我们 但主要是你 And us, but mostly you.
嘿 Hey.
- 我们为你骄傲 - 嗯哼 - We were proud of you. - Mmm-hmm.
五分钟内把灯关掉 好吗? Turn the lights off in five, okay?
晚安! Good night!
我们摇滚了! We rocked!
没错 We did.
我们摇滚了! We rocked!
你知道这意味着什么吗? You know what this means?
我想我知道! I think I do!
这周天的总决赛 This Sunday at the championship game,
我们的儿子会一球制胜 our son is going to score the winning goal.
喔! 我们上! Whoo! Let's go!
哈! 耶! 我们上啊! Ha! Yeah! Let's go!
好的 加油 教练! All right, way to go, Coach!
不! 不! No! No!
不 不 不 不行 你不能这样! 这次不行! No, no, no. No, you don't! Not this time!
- 这次你必须待在这儿! - 我不能待在这儿 - You are staying for this one! - I can't stay.
- 你要待着 - 我有很多 我有很多事... - You're staying. - I got lots, I got a lot...
你不会遗憾的! You will not be sorry!
我保证 I promise you.
- 好吧 - 好的 过来! 过来吧! - Okay. - All right. Come on! Come on!
就是这样! Yes!
嘿 吉姆 如果他连场都没法上的话 Hey, Jim, how's he going to score the winning goal
他要怎么一球制胜? if he's never in the game?
问得好 Good point.
嘿 教练 教练 我就想给你一个小建议 Hey, Coach. Coach, I just want to give you the heads-up.
蒂莫西格林今天会是你的制胜法宝 Timothy Green is your difference-maker today.
他会力挽狂澜的 That is your game-changer right there.
你在跟我开玩笑 对不对? You're kidding, right?
我看起来像是在开玩笑吗? Do I look like I'm kidding?
如果我让你儿子上场 If I put your son in the game,
他就活不到他的下个生日了 he wouldn't live to see his next birthday.
如果你不介意 我们想赢得这场比赛 If you don't mind, we got a game to win.
橡皮队 这是属于我们的时刻 这是属于我们的时刻 Erasers, this is our time. This is our time.
让他热身 教练! Warm him up, Coach!
加油 蒂莫西! 去热热身 Come on, Timothy! Let's see you run some drills.
让他热热身怎么样 教练? How about he runs some drills, Coach?
最好做做拉伸运动 宝贝! You better stretch, baby!
他怎么说? What did he say?
- 他会上场的 - 他会上场吗? - He's going to play. - Is he going to do it?
拉边! 拉边! 你的位置在那儿! Get open! Get open! That's yours right there!
就是这样 孩子 就是这样 孩子 There you go, son. There you go, son.
太棒了 橡皮队! 把冠军拿回家! All right, Erasers! Bring the championship home!
扯开! Spread out!
- 太棒了! - 哦! - Yes! - Oh!
- 不! 吉姆! - 不! - No! Jim! - No!
他还好吗? Is he okay?
希望他还好 I hope he's okay.
哦 不! Oh, no!
暂停! 暂停! Time! Time!
会没事的 It's going to be okay.
- 那是谁? - 我不知道 - Who's that? - I have no idea.
- 那是亨德森的孩子? - 可能吧 - Is that the Henderson kid? - Maybe.
看起来不太好 He's not that good.
他没事! He's okay!
他没事! 太好了 He's okay! It's okay.
我给你倒点水 I can get you some water.
- 就是这样 - 好的 - Way to go. - Okay.
- 看着点 - 好的 好的 好的 - Watch this. - Yeah, yeah, yeah.
这就是我们等得那一刻 This is what we've been waiting for.
是的 是的 是的 Yeah, yeah, yeah.
- 他过来了 - 我们十个人继续踢 - He's coming in. - We're going with ten.
- 好的 教练 - 什么? - Okay, Coach. - What?
不 不 裁判 过来 No, no. Ref, come here.
他们场上只有十个孩子 They've only got ten kids on the field.
零号呢? 为什么不让零号上场? What about zero? Why isn't zero playing?
- 我以为他是吉祥物 - 不是 - I thought he was a mascot. - No.
不是的 他是队里的 No, he's on the team.
有规则的 There's got to be a rule.
看看手册 第一百五十四条还是什么的 Get the book. Hundred fifty-four rule or whatever.
吉姆 真的有这个规则吗? Jim, is there a rule?
教练 你场上要有11名队员 Coach, you need 11 players on the field.
他不踢球的 He doesn't play.
他是你队里的吗? Is he on your team?
是的 他是队里的 但是... Yeah, he's on the team, but...
那就让他上 继续吧 教练 Then he plays. Let's go, Coach.
好吧 格林 过来 过来 Okay, Green, come on. Come on.
我们儿子会一球制胜的 Our son's going to score the winning goal.
我希望你能站在这别动 孩子 好吗? I want you to plant your feet right here, son. Okay?
不管你做什么 别离开这个点 And whatever you do, don't move from this spot.
你在这儿会很安全 好吗? You're safe here, okay?
- 我懂了 教练 - 好的 就这样 - Got it, Coach. - All right. There you go.
教练 我们继续 Coach, let's go.
好了 伙计们 就是这样! All right, buddy. This is what it's about!
这是你们找回自我的地方 This is where you find out who you are.
生命里不会再有冷板凳 No more bench of life.
哦 打我一下看我是不是在做梦 Oh, hit me with a stick.
他们不能让那个男孩上场! They're not putting that boy in!
事实上 他们让他上了 会很好的 相信我 Actually, they are. It's good. Trust me.
想笑就笑吧 Laugh if you want.
我的孩子会一球制胜的 My kid is going to score the winning goal.
比赛还剩两分钟 Two minutes left in the game.
你爸是谁? Who's your daddy?
他喝多了吗? Has he been drinking?
不 没有 他只是知道将要发生什么 No, no. He just knows what's coming.
加油 蒂莫西! Come on, Timothy!
做你该做的事情! Do that thing you're going to do!
就是这样 加油! This is it. Come on!
加油 橡皮队 上啊! Come on, Erasers, let's go!
你可以的! 你可以的! You can do it! You can do it!
上啊! 让我们看看你们的斗志 橡皮队! Let's go! Let me see some fight, Erasers!
用点儿心! Put some heart into it!
没错 我的意思就是这样 格林 That's what I'm talking about, Green.
我就是这个意思 继续保持 That's what I'm talking about. Keep that up.
蒂莫西 蒂莫西啊 Timothy. Timothy.
你得动起来 快点 You got to move your feet. Come on.
不 待在那儿 孩子 No. Stay right there, son.
- 站在那儿别动 - 别听卡尔教练的! - Stay right there. - Don't listen to Coach Cal!
别听你爸的! Don't listen to your father!
蒂莫西 蒂莫西 看着我 别听卡尔教练的 Timothy, Timothy. Look at me. Don't listen to Coach Cal.
动起来 跑跑! Move your feet. Move around!
格林 格林 就站在那儿 你做的很棒! Green, Green. Stay right there. You're doing great!
用心啊 蒂莫西! Feel it out, Timothy!
加油 跑起来! Come on, move around!
去追球! 快点! Chase the ball! Come on!
加油 加油 加油 蒂莫西 Way to go. Way to go. Way to go, Tim.
天啊 他又这样了 God, he's doing that thing again.
不 不 把你的胳膊放下来 放下胳膊 No, no. Put your arms down. Arms down.
投入到比赛里 宝贝! Get your head in the game, baby!
投入到比赛里 Get your head in the game.
去比赛! Get in the game!
就像我们练习的那样 快点! Like we worked it, come on!
就是这样 橡皮队 加油! There you go, Erasers, there you go!
没错! 太棒了! Yes! Yes!
就是这样! 就是这样! There it is! There it is!
回去防守! 回去防守! Get back in! Get back in!
- 哦 我的孩子! 就是这样! - 这是属于你的时刻! - Oh, my boy! This is it! - This is your moment!
不 不 不! 别那么做! No, no, no! Don't do that!
做点什么! 做点什么! Do something with it! Do something!
- 没错! 没错! - 加油 - Yes! Yes! - Come on!
太棒了! Yes!
那就是我们说的 That's what we're talking about.
行了 格林! 行了! 那是你自己的禁区! All right, Green! Come on! That's your house!
就像我们训练的那样! Just like we practiced!
看看他那小细腿! Look at his little legs!
我不敢相信 I don't believe it.
哦 相信吧 姐姐 Oh, believe it, sister.
四年来我一直听你给我炫耀你的孩子多完美! For years I've been listening to how perfect your kids are!
现在 你看看! 那是我的孩子! Well, look at that! That kid is mine!
我是他的妈妈! I am the mom of that!
去搞定那个孩子! 撂倒他! Get that kid! Put him on the ground!
照腿踢! 撂倒他! Take his knees out! Put him on the ground!
看到没有? 看到没有? See? See?
看看当你在场边看着你的孩子的时候会发生什么! See what happens when you're there for your kid!
嗯? 看看当你相信他的时候会发生什么! 嗯? Huh? See what happens when you believe in him! Huh?
我本来也可以像这样 因为我有能力 但是我没有 I could have been like that, because I had skills, but no.
加油 蒂莫西! 上! 上! Come on, Timothy! Go! Go!
上啊 蒂莫西! 上! Go, Timothy! Go!
不! No!
是个乌龙球! That's the wrong goal!
先锋队胜利! Game Bone Crushers!
哦! Oh!
但是他... But he...
就像你练习的 嗯? Just like you practiced it, huh?
当我们幻想着我们从未想过能拥有的孩子的时候 When we're dreaming up the kid that we never thought we would get,
我本应该说 "他自己队伍的制胜球!" I should have said, "The winning goal for his team!"
- 我不是那个意思! - 那你是什么意思? - That's not what I'm saying! - What are you saying?
闭嘴! Shut up!
那是我想象的失败! It was a failure of my imagination!
你的错误很简单! Your mistake was simple!
哦 我的错误? 所以 你觉得这全是我的错? Oh, my mistake? So, you think it was my fault?
你希望他得分好让你自己... You needed him to score for you to make you...
你就不喜欢 Tell me you didn't love
在布兰达面前炫耀嘛 the idea of rubbing it in Brenda's face.
哦 拜托! Oh, please!
你觉得你比你姐姐好 但实际上不是 You think you're better than your sister, and you're not.
你比你的父亲更糟糕! You are worse than your father!
什么? What?
不 No.
不 不 不 No, no, no.
停! Stop it!
我不是这个屋子里唯一糟糕的家长! I am not the only bad parent in this house!
听着 这不是比赛 Look, it's not a competition,
比比看谁是更糟糕的家长! to see who can be the worst parent!
不 我是说我们两个都很糟糕! No, I am saying we're both terrible at this!
我们都是! 我们什么都不知道! We are! We don't know anything!
你说的没错! 我们什么都不知道! You're right! We know nothing!
今天我们在那里就好像怪物一样 We were monsters out there today.
停! 别吵架了! Stop! Stop fighting!
哦 天啊 Oh, God.
我需要告诉你们一些事情 I need to tell you something.
小伙子 我们要告诉你一些事情 Buddy, we want to tell you something.
- 不! - 你本该得到更好的 - No! - You deserve better.
我们会做更好的父母 我们会做得更好的 We will be better parents. We will do better.
- 我保证 - 拜托... - I promise. - Please...
停 Stop.
你的时间到了 Your time is up.
- 不 不能这样 - 不 - No, it can't be. - No.
事实上 你们已经超时了 Actually, you ran over.
- 就三分钟 - 你必须得让我们说完 - By three minutes. - You have to let us finish.
请你听完 一定要听完 You have to hear the whole thing. You have to.
不好意思 我知道时间到了 但是我们不说完不会走的 Excuse me. With all due respect, we're not leaving.
好吧 Okay.
小蒂波? 接着 Tots, Timbo? There you go.
明年还有机会 Get them next year.
- 要来点吗? - 不了 谢谢 - Want some? - No, thank you.
孩子们 走吧 回家了 Boys, come on. We're going home.
回家了! 没听到吗? We're going home! What did I say?
别管了 有人收拾 快走 No, that's somebody's job. Let's go.
爸爸 妈妈? Mom and Dad?
这是强尼 介绍给你们认识一下 This is Joni, the coolest girl you ever hope to meet.
哇噢 嗨 Wow. Hi.
很高兴又见到你了 Nice to see you again.
嗨 Hi.
嗯 好了 我们先走了 Well, okay, bye.
也实现了 There it is.
爱与被爱 Love and be loved.
- 他们要去哪? - 不知道啊 - Where are they going? - I don't know.
随他们去吧 没事的 Let them go. Let them go.
不放心 Yeah.
我们在一起的时候很开心 I know we've had a great time together.
我也是 Me, too.
我没跟父母说是因为 I didn't tell my parents because
这对他们来说是无法解决的问题 they couldn't have done anything about it.
有必要跟你说一下关于我的事情了 There's something you need to know about me.
怎么了? What is it?
我也没办法 There's nothing I can do about it.
一切都会好起来的 Everything's going to be okay.
晚安 Good night.
哦 晚安 Oh, good night.
蒂莫西! Timothy!
嗯 这是什么情况 Oh, I am so confused.
你俩干嘛呢? Guys?
哦 嘿! Oh, hey!
我们在偷看 We were spying.
那个 忍不住想来看看 Yeah, we couldn't help ourselves.
- 她很可爱 - 是呀 - Oh, she's lovely. - Yeah.
我们很喜欢她 We really like her.
是呀 Yeah.
我超喜欢她 I more than like her.
嗯 可以理解 Well, of course.
别介意我多问一句 孩子 I don't mean to pry, buddy,
看来好像她跟你分手了 but it looks like you just broke up with her.
是我跟她分手了 No. I let her go.
你干嘛要这么做? Why would you do that?
你不是超喜欢她吗? Especially if you more than like her.
是啊 Yeah.
你们不明白的 You don't get it.
他说的对 He was right.
我们不明白的 We didn't get it.
但很快就会明白了 But we were about to.
我们只是要工作! We just want to work!
对 我们要工作! Yeah, we want to work.
从我爷爷开始就在厂里工作 My grandfather worked for you.
我父亲 我哥哥都在这里工作 My father did. My brothers.
24年啊! 他在这里工作了24年! 24 years! He's given you 24 years!
那个会是讨论关于 The meeting was about
铅笔厂是否要关闭的事情 whether the factory was going to close.
- 整个镇的人都来了 - 全体 - And the whole town showed up. - Everybody.
晚上好 我知道你们很激动 Good evening. I know you're all upset,
但是请安静几分钟听我说 but if you could just give me a few minutes.
你们都听到传言说 You've heard the rumors
我们斯坦利维尔的工厂 that our factory here in Stanleyville
要关闭了 is going to close.
我们本来也这么想 但是后来... That's what we thought. As it turned out...
但是... 意料之外的情况出现了 But... But something unexpected happened.
一个小小的奇迹 我带着呢 A little miracle. And here it is.
一种新的铅笔 This is a new kind of pencil,
几乎完全用树叶制成 made almost entirely out of leaves.
一种新的铅笔 A new kind of pencil.
就是蒂莫西让我做的那种铅笔 The pencil that Timothy had asked us to make.
这不仅可以保护树木 还可以拯救我们的厂子 It will not only save trees, but will save our factory.
别谢我 Don't thank me.
这种革命性的想法 I did not have the vision,
可不是我想出来的 to come up with this revolutionary idea.
请让我介绍一下这种铅笔的发明人 But allow me to introduce you to who did.
我的儿子 富兰克林 克鲁斯达夫 My son, Franklin Crudstaff.
我感到无比的骄傲啊 I can't begin to describe the feeling of pride I have.
坦率的说 富兰克林 Quite frankly, Franklin,
真没想到你能做到这种事 I didn't think you had it in you.
他做不到 He didn't.
不是他做出来的 He didn't have it in him.
这种铅笔是我父母想出来的 The new pencil was thought up by my parents,
格林夫妇 吉姆和辛迪 Jim and Cindy Green.
哦 瞧啊 Oh, look here.
踢入制胜一球的小伙子 It's the boy who kicked the winning goal
踢到自家大门的那个 for the other team.
嘿 嘿 闭嘴 富兰克林 Hey, hey, stop, Franklin.
嗯 他又犯迷糊了吧 Well, he's obviously confused again.
射门 得分 输球 He shoots. He scores. We lose.
嘿! 够了 不许指责我儿子 Hey! Enough. Do not pick on my son.
事实是 The truth is,
让辛迪和我想到 the only reason that Cindy and I came up,
制作树叶铅笔是因为 with the idea for the leaf pencil,
他相信我们能做到 都归功于他 is because he believed that we could. He's the reason.
你敢说他撒谎 And if you call him a liar,
你敢取笑于他 if you ever so much as even look at him funny,
先过了我这关再说 you will have to deal with me.
还有我 And me.
很感人 How touching.
说说看 你是怎么想到 Tell me, how did you come up with this idea
制作树叶铅笔这个主意的 to make a pencil out of leaves.
富兰克林我问你呢? Franklin?
嗯 很显然 是吧 Well, it seems kind of obvious, really.
嗯 树叶多得是 所以 嗯... Uh, leaves are everywhere. And, uh...
- 铅笔 - 你们呢? - pencil. - How about you?
自从蒂莫西进入我们的生活以来 叶子一直都是 Ever since Timothy came to us, leaves have been a big,
我们生活中的大问题 a big part of our lives.
为什么? Why?
嗯? Well?
因为我腿上长着叶子 Because I have leaves on my legs.
你腿上长着叶子 Leaves on your legs.
没错 我们的孩子 蒂莫西 腿上长着叶子 Yes. Our son, Timothy, has leaves on his legs.
我们对此保密是因为我们害怕 And we didn't tell you guys because we were afraid.
而且觉得有些羞愧 And kind of ashamed.
我试过把那些叶子去掉 I even tried to cut his leaves off.
你真的觉得我们会相信... Surely you don't expect us to believe that...
我亲眼见过 I've seen the leaves.
是很惊人 They're spectacular.
虽然有点奇怪 不过每个人都特殊之处嘛 And it's okay to be different. A little weird, even.
谢谢 Thank you.
你信不信无所谓的 It doesn't matter if you believe us or not.
我想看一下 I'd like to see the leaves.
你来决定 没人逼你 It is up to you. You don't have to.
没事 也是时候了 It's okay. It's time.
噢 Oops.
真是神奇 Now that's amazing.
以前还更多些 I used to have more.
既然这孩子脚踝上都能长叶子 If this boy can have a leaf on his ankle,
我们一定也可以造出树叶铅笔 then we can make a pencil out of leaves.
大家开工喽! Let's all go to work!
哇喔! 你俩真是棒极了 Wow! You guys were incredible.
蒂莫西 怎么叶子都没了? Timothy, what happened to your leaves?
哦 你们知道的 Oh, you know.
不 我们不知道 No. We don't know.
他不告诉我们 He wouldn't tell us.
不 他只是不吭声 No. He was quiet.
周围好像有某种东西 We were in the middle of something.
我们不了解的东西 We didn't know what.
但是蒂莫西了解 他很冷静 But Timothy knew. He stayed calm.
他知道 他觉得没事 He knew, and he was okay with it.
真美啊 It was beautiful.
真的是很美 It was really beautiful.
蒂莫西 Timothy.
告诉我们吧? What aren't you telling us?
我们还是进去吧 We should get inside.
- 进屋去 - 走吧 - Get inside. - Come on.
之前没跟你们说 I didn't tell you before
是因为说了也没有用 because there's nothing you could have done.
我的叶子嘛... About my leaves...
它们怎么了? What about them?
告诉我们 告诉我们吧 Please, please tell us.
当叶子全部掉落... When my leaves go...
你就要走了 是吗? You go, too, don't you?
什么时候? When?
现在 Now.
不 不 No, no.
不 亲爱的 你别走 No, sweetie. You can't.
没办法的 就是这样的 It's nothing you did. It's how it's supposed to be.
就只有这么多时间 There's only so much time.
别的孩子长大然后离开 Other kids grow up and move away.
我掉落树叶然后离开 I lose my leaves and move on.
哦 亲爱的 别走 Oh, sweetie, you can't.
我们还有好多事情没有一起经历呢 There is so much that we have left to do.
我们才刚刚开始学会做父母 We're just starting to get good at this.
你们已经很好了 You're ready.
- 你们一直都做得很好 - 哦 宝贝 - You were always ready. - Oh, baby.
别放弃 Never give up.
蒂莫西? Timothy?
- 蒂莫西? - 吉姆 - Timothy? - Jim.
哦! Oh!
- 吉姆 - 嗯? - Jim. - Yeah?
哦 吉姆 Oh, Jim.
这里 看哪 快看 Here, here, here, here.
盒子里是什么? What was in the box?
这个 This.
谢谢 我想我们已经全部了解了 Thank you. I think that's all we'll need.
就这样? That's it?
那个... That...
谢谢你 Thank you.
亲爱的 妈妈 爸爸 Dear Mom and Dad.
我的那些叶子 我都送出去了 About my leaves, I gave them all away.
算是天赐的礼物吧 It's what you do with gifts.
一片送给布兰达姨妈 I gave one to Aunt Brenda
她也可以玩摇滚了 so now she can rock.
一片送给了鲍勃叔叔 I wanted Uncle Bub to have one.
一片送给了克鲁斯达夫女士 And Miss Crudstaff.
一片送给了卡尔教练 他说那是我踢得最好的一个球 Coach Cal got one. He said it was my best kick ever.
一片送给了瑞吉 因为他真的很喜欢 I gave one to Reggie, because he really liked them.
一片送给了吉姆爷爷 他会找到在哪里的 I left one for Grandpa Jim where I know he'll find it.
强尼 我送给她两片 And Joni, she got two.
送您二位的 我想说 And for you guys, here's what I know.
要是你们对我说 If you came to me and said,
"这世上有两个人" "There are two people in the world
"爱你超过一切的一切" "who want you more than anything."
吉姆! Jim!
"他们会竭尽所能 也许会犯错误" "They'll do their best. They'll make some mistakes."
"虽然只能相处很短的时间" "And you'll only get them for a short time."
"但他们会爱你到超出想象的程度" "But they will love you more than you can ever imagine."
嗯 如果你们这么对我说 我会说 Well, when that's true, I'd say,
"真的是这样" "So much is possible."
嗨 Hi.
我叫辛迪 I'm Cindy.
我叫吉姆 I'm Jim.
你可以管我们叫... And you can call us...
随便你怎么叫 Whatever you want.
我叫丽莉 I'm Lily.
想进屋去吗? You want to come inside?
# 天赐尚品 不罔不灭 # # This gift will last forever #
# 天赐尚品 不负君望 # # This gift will never let you down #
# 斯尚品也 资质其华 # # Some things are made from better stuff #
# 天赐尚品 待君相携 # # This gift is waiting to be found #
# 君怀之广袤 # # Your heart's in wide receiving #
# 奈黄沙尽掩兮 # # Been too long buried in the sand #
# 愿君明其台 # # Some things require leaving #
# 尚品待妙手兮 # # This gift will fall right in your hand #
# 愿君清其镜 # # Just try to understand #
# 待君行致远兮 # # If you long enough #
# 则君不言弃 # # And you don't give up #
# 待君行至壮兮 # # If you're strong enough #
# 则君不言弃 # # And you don't give up #
# 然君偶流离兮 # # And you'll be no harbor #
# 然君偶心恸兮 # # To the sorrow #
# 愿君秉此品 # # Just let it go #
# 劝君勿失意 # # Don't hang your head in sorrow #
# 百尺竿头余跬步 # # Don't give up just before you win #
# 何消待得明日多 # # Don't wait around for tomorrow #
# 勿忘君怀尚品欤 # # Open up your arms and let it in #
# 天赐尚品 不罔不灭 # # This gift will last forever #
# 天赐尚品 不负君望 # # This gift will never let you down #
# 斯尚品也 资质其华 # # Some things are made from better stuff #
# 天赐尚品 待君相携 # # This gift is ready to be found #
# 宁君信其有 # # Just you believe it now #
# 天赐尚品 不罔不灭 # # This gift will last forever #
# 天赐尚品 不负君望 # # This gift will never let you down #
# 斯尚品也 资质其华 # # Some things are made from better stuff #
# 天赐尚品 待君相携 # # This gift is ready to be found #
# 君怀之广袤 # # Your heart's in wide receiving #
# 奈黄沙尽掩兮 # # Been too long buried in the sand #
# 愿君明其台 # # Some things require leaving #
# 尚品待妙手兮 # # These things just fall right in your hand #
# 愿君清其镜 # # Just try to understand #
# 待君行致远兮 # # If you long enough #
# 则君不言弃 # # And you don't give up #
# 待君行至壮兮 # # If you're strong enough #
# 则君不言弃 # # And you don't give up #
# 待君行致远兮 # # If you long enough #
# 则君不言弃 # # And you don't give up #
# 待君行至壮兮 # # If you're strong enough #
# 则君不言弃 # # And you don't give up #